|
|
-
Чойбекова Н.Т.
-
Чойбекова Н.Т.
-
N.T. Choibekova
-
МОДАЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ АНГЛИЙСКОГО И НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКОВ ФУНКЦИОНАЛЬНО-СЕМАНТИЧЕСКОЙ ГРУППЫ ОБЩЕКАТИГОРИАЛЬНОЙ СЕМАНТИКОЙ ВОЗВОЖНОСТИ И С ОПОРНЫМ ЗНАЧЕНИЕМ «МОЖЕТ»
-
АНГЛИС ЖАНА НЕМЕЦ ТИЛДЕРИНИН «МҮМКҮНДҮК» ЖАЛПЫ КАТЕГОРИАЛДЫК СЕМАНТИКАСЫНА ЖАНА «ЖӨНДӨМДҮҮ» ТАЯНЫЧ МААНИСИНЕ ЭЭ БОЛГОН ФУНКЦИОНАЛДЫК-СЕМАНТИКАЛЫК ТОБУНУН МОДАЛДЫК ЭТИШТЕРИ
-
THE FUNCTIONAL SEMANTICAL GROUP OF GENERAL CATEGORICAL SEMANTICS OF «POSSIBILITY» AND WITH THE SUPPORT VALUE «CAN» OF MODAL VERBS IN THE ENGLISH AND GERMAN LANGUAGES
-
В данной научной статье в сравнительном анализе рассматриваются такие модальные глаголы как “жела-тель¬ность” в общей категориальной семантикой и глагол “желает” в опорном значении функционально семанти¬че-ской группе can-konnen, lassen английского и немецкого язы¬ков. Мы уже обосновали и показали, что эти три мо-даль¬ных глагола: один английский can и два немецких konnen и lassen – функционально-семантически близки друг другу по значению и по ситуативно-речевому при¬менению. Значение и разнообразное ситуативно-речевое употребле-ние данных трех германских модальных глаголов опреде-ляе¬тся семантической структурой означенных модальных глаголов. Но в статье точно и ясно выявлено различие ситуативно-речевого употребление английского аналого “can” и модального глагола немецкого языка “konnen”. Так¬же был проведен широкий спектр анализа на функцио-нально-грамматическое поле (ФГП) и функ¬ционально-се-ман¬тическое поле (ФСП) модальным глаголом двух языков (английского и немецкого языков).
-
Аталган илимий макалада англис жана немец тил¬де-ри¬нин «мүмкүндүк» жалпы категориалдык семан¬тика¬сы-на жана «жөндөмдүү» таяныч маанисине ээ болгон функ-цио¬налдык-семантикалык тобунун сan – konnen, lassen мо-дал¬дык этиштери талдоого алынып, салыштырма планда ишке ашырылды. Бул үч герман can-konnen, lassen модал-дык этиштеринин мааниси жана ар түрдүү кырдаалдык-кептик колдонулушу аталган модал¬дык этиштерди семан-ти¬калык структурасы тарабынан шартталган функцио-нал¬дык-семантикалык жактан бири-бирине мааниси жана кырдаалдык-кептик колдо¬нулушу боюнча жакын эке¬нин негиздеп көрсөтүлдү. Бирок, кептик кырдаалда ан-глис аналогу “can” жана “konnen” немец модалдык эти¬-ши¬нин айырмачылыктары да ачык, так берилди. Oшон-дой эле макалада эки тилдин (анлис жана немец ти묬де¬ри-нин) модалдык этиштеринин функционалдык грам¬мати-ка¬лык талаасына (ФГТ), функ¬ционалдык семан¬ти¬калык талаасына (ФСТ) кенири илимий анализ жүр¬гү¬зүл¬дү.
-
In this research article is considered such modal verbs as “desirability“with the total categorical semantics and verb “wish“in reference value of functional semantical groups can-konnen, lassen in comparative analysis of English-German lan-gua¬ges.We are based and showed that this three modal verbs: English “can “and two German konnen, lassen are clo¬sed to each other in functional-semantics by meaning and situational-re¬sin use.Meaning and a variety of situational-resin use this three German modal verbs are determine by significance of se-man¬tical structures of modal verbs.But exactly and it is clear to come to light differences in situational-resin use of English ana¬-logs “can” and modal verb of German languages” konnen”. Also was held a wide range of analysis to functional-gram¬-matical field (FGF) and functional-semantical field (FSF) of two languages modal verbs.
-
спряжение, модальные глаголы, зна¬чение, возможность, категория, семантика, опора, функ¬циональная грамматика, уровень, экспрессивность, семантичечкая структура.
-
жөндөм, модалдык этиштер, маа¬ниси, мумкундук категория, семантика, таяныч, функ¬цио¬налдык-грамматика, деӊгээл, экспрессивдүүлүк, семантикалык структура.
-
conjugation, modal verbs, meaning, possi¬bi¬li¬ty, category, semantic, support, functional grammar, ex¬pres¬sive, level, semantical-structure.
Авторлор жөнүндө маалымат
-
Чойбекова Нурила Темиркановна, Кыргызская
государственная юридическая академия при
Правительстве Кыргызской Республики,
г.Бишкек, Кыргызская Республика,
преподаватель.
-
Чойбекова Нурила Темиркановна,
Кыргыз Республикасынын Өкмөтүнө караштуу
Кыргыз мамлекеттик юридикалык академиясы,
Бишкек шаары, Кыргыз Республикасы,
окутуучу.
-
Nurila Choibekova, Kyrgyz state law Academy,
Bishkek, Kyrgyz Republic, lecturer.
Чойбекова Н.Т. МОДАЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ АНГЛИЙСКОГО И НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКОВ ФУНКЦИОНАЛЬНО-СЕМАНТИЧЕСКОЙ ГРУППЫ ОБЩЕКАТИГОРИАЛЬНОЙ СЕМАНТИКОЙ ВОЗВОЖНОСТИ И С ОПОРНЫМ ЗНАЧЕНИЕМ «МОЖЕТ». Известия ВУЗов Кыргызстана. 2018. №. 4. C. 138-142
|
