|
|
-
Токталиева Т.Ж.
-
Токталиева Т.Ж.
-
T. Toktalieva
-
РОЛЬ МЕТАФОРЫ В ТЕКСТАХ НАУЧНОЙ ПУБЛИЦИСТИКИ
-
ИЛИМИЙ ПУБЛИЦИСТИКАЛЫК ТЕКСТТЕРДЕГИ МЕТАФОРАНЫН РОЛУ
-
THE ROLE OF METAPHOR IN THE TEXTS OF SCIENTIFIC JOURNALISM
-
В данной статье рассматривается роль метафоры в
текстах научной публицистики и описываются особенности
структурных классификаций метафоры и способы передачи
функциональных особенностей метафор в разносистемных
языках. Проводится сравнительный анализ метафор, используемых в научных текстах на английском языке, и их перевода
на русских, кыргызских языках. На основании проведенного
анализа предлагаются приемы перевода метафоры и делается
вывод о ее роли в научных текстах. А также мы рассмотрим
в характеристике интернета не только как средства глобальной коммуникации, но и глобальной информации, в установлении статуса научно-публицистического текста онлайн-формата, в доказательстве способности лексико-семантических
групп метафор представлять понятие, в анализе и сравнении
научно-публицистических метафорических медиа-картин мира американцев.
-
Бул макалада илимий публицистиканын тексттериндеги
метафоранын ролу каралат жана метафоранын структуралык классификациясынын өзгөчөлүктөрү жана ар кандай тутумдуу тилдерде метафоралардын функционалдык өзгөчөлүктөрүн берүү жолдору баяндалат. Англис тилиндеги илимий
тексттерде колдонулган метафораларга жана алардын орус,
кыргыз тилдериндеги котормолоруна салыштырмалуу талдоо
жүргүзүлүүдө. Жүргүзүлгөн талдоонун негизинде метафораны которуу ыкмалары сунушталат жана илимий тексттердеги анын ролу жөнүндө жыйынтык чыгарылат. Ошондой эле,
биз интернеттин мүнөздөмөсүндө глобалдык байланыш каражаты катары гана эмес, ошондой эле глобалдык маалымат,
онлайн форматындагы илимий-публицистикалык тексттин
статусун аныктоодо, метафоралардын лексикалык-семантикалык топторунун түшүнүктү чагылдыруу жөндөмүн далилдөөдө, америкалыктар дүйнөсүнүн илимий-публицистикалык
метафоралык медиа сүрөттөрүн талдоодо жана салыштырууда карайбыз.
-
This article examines the role of metaphor in the texts of
scientific journalism and describes the features of the structural
classifications of metaphor and ways to convey the functional features of metaphors in multi-system languages. A comparative analysis
of metaphors used in scientific texts in English and their translation
into Russian and Kyrgyz languages is carried out. Based on the analysis, the methods of metaphor translation are proposed and a conclusion is made about its role in scientific texts. And we will also
consider in the characterization of the Internet not only as a means
of global communication, but also global information, in establishing the status of an online scientific and journalistic text, in proving the ability of lexico-semantic groups of metaphors to represent
the concept, in analyzing and comparing scientific and journalistic
metaphorical media pictures of the world of Americans.
-
метафора, функциональная особенность, медиа-текст, общение, классификация, языки, сравнительный анализ.
-
метафора, функционалдык өзгөчөлүк, медиа-текст, коммуникация, классификация, тилдер, салыштырма анализи.
-
metaphor, functional feature, media text, communication, classification, languages, comparative analysis.
Авторлор жөнүндө маалымат
-
Токталиева Т.Ж., Ж Кыргызский национальный
университет имени Ж.Баласагына, г.Бишкек, КР.
-
Токталиева Т.Ж., Ж.Баласагын атындагы
Кыргыз улуттук университети,
Бишкек шаары, Кыргыз Республикасы.
-
T. Toktalieva, Kyrgyz National University by name of
Zh.Balasagyn, Bishkek, Kyrgyz Republic.
Токталиева Т.Ж. РОЛЬ МЕТАФОРЫ В ТЕКСТАХ НАУЧНОЙ ПУБЛИЦИСТИКИ. Известия ВУЗов Кыргызстана. 2022. №. 1. C. 250-253
|
