|
|
-
Сыдыкова Ч.Т.
-
Сыдыкова Ч.Т.
-
Ch.T. Sydykova
-
КЫРГЫЗСКИЕ И РУССКИЕ НЕВЕРБАЛЬНЫЕ СРЕДСТВА ПРИВЕТСТВИЯ
-
КЫРГЫЗ ЖАНА ОРУС МАДАНИЯТЫНДАГЫ УЧУРАШУУНУН ВЕРБАЛДЫК ЭМЕС КАРАЖАТТАРЫ
-
KYRGYZ AND RUSSIAN NON-VERBAL GREETINGS
-
Статья посвящена анализу невербальных средств ком¬муникации, сопровождающих кыргызский и русский ре¬че¬вой этикет приветствия. Невербальные средства приветствия существуют в каждой культуре и приме-няются параллельно с вербальными. Хотя многие из них стали универсальными, их основное сходство обнару¬жи-вае¬тся в функциональном содержании: они являются эти¬кетными знаками приветствия, употребляются в си¬туа¬ции установления контакта, служат средством де¬мон¬страции узнавания. Отличительная черта жестов приветствия проявляется в их исполнении кыргызами и русскими. Особый интерес представляют некоторые виды невербальных знаков приветствия, которые еще до-воль¬но частотны по употреблению в кыргызском речевом этикете сельских жителей, но постепенно вытес¬няются из употребления в городской среде. На-ционально-куль¬тур¬ной спецификой отличаются кыр¬гыз-ские и русские ритуальные невербальные средства приветствия, кото¬рые требуют еще более тщательного рассмотрения.
-
Макалада кыргыз жана орус кеп маданиятындагы учу¬рашуунун вербалдык эмес каражаттары иликтөөгө алын¬ган. Ар бир элдин кеп маданиятында учурашуунун вер¬балдык эмес каражаттары кездешет жана алар вер-ба묬дык каражаттар менен тыгыз байланышта колдо¬-нулуат. Учурашуунун вербалдык эмес каражатта¬рынын көбү универсалдуу болуп калгандыгы менен, алардын ок-шош¬тугу функциясына карата бааланган: алар кеп мада¬ния¬тында учурашуунун, контакт түзүүнүн каражат¬та¬ры, кимдир-бирөөнү таануунун белгилери катары колдо¬ну¬лат. Универсалдык учурашуу каражат-та¬рынын айыр¬мବчылыгы – алардын кыргыз жана орус учурашуу мада¬ния¬тындагы аткарылуусундагы өзгөчөлүк¬төрү болуп эсеп¬те¬линет. Мисалга алсак, кыргыздардын учурашуу ма¬да¬ниятындагы айрым вербалдык эмес каражаттар шаар¬га караганда айыл чөйрөсүндө көбү¬рөөк колдонуу¬ла¬ры изилдөө үчүн кызыгуу жаратат. Улут¬тук жана ма¬да¬ний өзгөчөлүктөргө ээ болгон учурашуунун вербалдык эмес каражаттары мындан да терең изилдөөлөрдү жүр¬гү¬зүүнү талап кылууда.
-
The article is devoted to the analysis of non-verbal communication tools accompanying the Kyrgyz and Russian speech etiquette of greeting. Non-verbal means of greeting exist in every culture and are used in parallel with verbal ones. Most greeting gestures are universal. Their similarities in functional content: they are etiquette signs of greeting, are used in situations of establishing contact, serve as a means of demonstrating recognition. A distinctive feature of the gree¬ting gestures is manifested in their execution by the Kyrgyz and Russians. Of particular interest are non-verbal greetings, which are widely used in rural areas, and rarely in urban envi¬ron¬ments. National and cultural specifics are distinguished by Kyrgyz and Russian ritual non-verbal means of greeting, which require even more careful consideration.
-
этикет, речевой этикет, невер¬баль¬ная коммуникация, невербальные средства, ситуация приветствия, жесты приветствия.
-
этикет, кеп маданияты, вербалдык эмес коммуникация, вербалдык эмес каражаттар, учура¬шуу кырдаалы, учурашуу жесттери.
-
etiquette, speech etiquette, non-verbal com¬mu¬nication, non-verbal means, greeting situation, greeting gestures.
Авторлор жөнүндө маалымат
-
Сыдыкова Чолпон Тулегабыловна, Кыргызско-
Турецкий университет «Манас», г.Бишкек,
Кыргызская Республика, кандидат
филологических наук, доцент.
-
Сыдыкова Чолпон Тулегабыловна, Кыргыз-Түрк
«Манас» университети, Бишкек шаары,
Кыргыз Республикасы, филология
илимдеринин кандидаты, доцент.
-
Cholpon Sydykova, Kyrgyz-Turkish Manas
University, Bishkek, Kyrgyz Republic,
PhD, associate professor.
Сыдыкова Ч.Т. КЫРГЫЗСКИЕ И РУССКИЕ НЕВЕРБАЛЬНЫЕ СРЕДСТВА ПРИВЕТСТВИЯ. Известия ВУЗов Кыргызстана. 2019. №. 8. C. 135-139
|
