|
|
-
Салим Ербол Калтурсынулы
-
Салим Ербол Калтурсынулы
-
Salim Erbol Kaltursynuly
-
СОСТАВЛЕНИЕ ЛИНГВОЭТНОЛОГИЧЕСКОГО СЛОВАРЯ НА ОСНОВЕ СЛОВАРЯ БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОЙ ЛЕКСИКИ
-
ЭКВИВАЛЕНТСИЗ ЛЕКСИКА СӨЗДҮГҮНӨН ЖАРАЛГАН ЛИНГВОЭЛ ТААНЫМДЫК СӨЗДҮК
-
COMPILING OF LINGUO-ETHNOLOGICAL DICTIONARIES BASED ON NON-EQUIVALENT DICTIONARIES
-
В данной статье автор отмечает, что создание лин¬гвострановедческого словаря начинается с состав¬л嬬ния словаря безэквивалентной лексики, связывая это с тем, что при этом не только само слово, но и его семан¬тика становится безэквивалентной, расширя¬ется диа¬па¬зон словаря для иностранцев и продол¬жается сос¬тав¬ление лингвострановедческого словаря. В статье приво¬дя-тся примеры, касающиеся этой темы, затрагиваю-тся вопросы создания лингвострано¬ведческого словаря. Речь идет о том, что лингвостра-новедческий словарь обобщает принципы идеографи¬ческого, языкового и энциклопедического словаря, отличаясь своей особен¬нос¬тью. Анализируется, в каком виде должна быть рассмотрена словарная статья в названных словарях в лингвистическом аспекте. Следует отметить, что оп¬р嬬де¬ления статей в лингвисти-ческих и энциклопедиче¬ских словарях не подходят для лингвистического сло¬ва¬ря, и автор рассматривает вопрос о том, какие словари следует использовать для составления лингвистических словарей. Он утверждает, что ключевой особенностью лингвострановедческого словаря является необходи¬мость его формирования как учебного словаря.
-
Автор макалада лингвоэл таанымдык сөздүктүн жа¬ралышы эквивалентсиз лексика сөздүгүн түзүдөн баш¬талып, ал учурда сөздүн гана эмес, сөз маанисинин да эквивалентсиз болгондугуна байланыштуу чет элдик¬тер¬ге арналган сөздүктүн арымы (көлөмү) кеңейип, лингвэл таанымдык сөздүккө жакындай түшкөнү жө¬нүн¬дө сөз кылат. Макалада көтөрүлгөн темага тиеше¬лүү мисалдар берилүү менен, лингвоэл таанымдык сөз¬дүк түзүүдө пайда болуучу маселелер козголот. Линг¬воэл таанымдык сөздүктүн идеогра¬фиялык, тилдик сөз-дүꬬтөр менен энциклопедиялык сөздүктөрдүн принцип¬те¬рин да камтыры жөнүндө кеп болот. Сөздүк мака¬ла¬нын лингоэл таанымдык сөздүктө түшүндүрүлүшү кан¬дай түрдө боло тургандыгы талдоого алынат. Тилдик жана энциклопедиялык сөздүктөрдөгү макала аныкта¬ма¬ларынын лингоэл тааным¬дык сөздүктө жеткиликсиз, толук эмес экен-диги көрсөтүлүп, ал сөздүктөрдөн линг¬воэл таанымдык сөздүктөр үчүн кандай анык¬тама¬ла¬рын алуу керек¬тигине токтолот. Лингвоэл таанымдык сөздүктүн негизги өзгөчөлүгү катары окутуу сөздүгү тибинде калыптандыруу кажет экендигин баса бел¬ги¬лейт.
-
In the article, the author notes that the creation of a linguistic-cultural dictionary starts with the compilation of a dictionary of non-equivalent vocabulary; The article provi¬des examples relating to this topic, and concerns the creation of a linguistic-cultural dictionary. The point is that the linguistic dictionary of general linguistic vocabulary sum¬ma¬¬rizes the principles of ideographic, linguistic and encyclo¬pe-dic vocabulary, distinguished by its peculiarity. It is analyzed in what form the dictionary entry should be con¬si¬de¬red in the dictionaries in the linguistic aspect. It should be noted that the definitions of articles in linguistic and ency¬clo¬pedic dictionaries are not suitable for a linguistic dictio¬nary, and the author considers the question of which dictio¬na¬ries should be used to compile linguistic dictionaries. He argues that the key feature of the linguistic-cultural dictio¬nary is the need to form it as an educational dictionary.
-
безэквивалентная лексика, стра¬но¬ведение, лингвистические словари, энциклопе¬дические словари, идиографические словари, лексический словарь, понятие, семантический вклад, лексический фон
-
эквивалентсиз лексика, лингвоэл таануу, тилдик сөздүктөр, энциклопедиялык сөздүктөр, идиографиялык сөздүктөр, сөздүк макала, түшүнүк, семантикалык үлүш, лексикалык фон.
-
non-equivalent vocabulary, regional geo¬gra¬phy, linguistic dictionaries, encyclopedic dictionaries, idio-graphic dictionaries, lexical dictionary, concept, seman¬tic contribution, lexical background.
Авторлор жөнүндө маалымат
-
Салим Ербол Калтурсынулы, Южно-
Казахстанская медицинская академия, г.
Шымкент, Республика Казахстан, магистр
филологии.
-
Салим Ербол Калтурсынулы, Түштүк-
Казахстан медициналык академиясы,
Шымкент шаары, Казахстан Республикасы,
филология магистри.
-
Salim Erbol Kaltursynuly, South Kazakhstan
Medical Academy, Shymkent, Republic of
Kazakhstan, master of philology.
Салим Ербол Калтурсынулы СОСТАВЛЕНИЕ ЛИНГВОЭТНОЛОГИЧЕСКОГО СЛОВАРЯ НА ОСНОВЕ СЛОВАРЯ БЕЗЭКВИВАЛЕНТНОЙ ЛЕКСИКИ. Известия ВУЗов Кыргызстана. 2018. №. 6. C. 157-161
|
