|
|
-
Найманова Ч.К., Жолдошбекова Э.
-
Найманова Ч.К., Жолдошбекова Э.
-
Ch.K. Naimanova, E. Zholdoshbekova
-
КОНЦЕПТ «МАТЬ» В КЫРГЫЗСКОЙ И АНГЛИЙСКОЙ ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЕ МИРА (на основе пословиц и поговорок)
-
КЫРГЫЗ ЖАНА АНГЛИС ТИЛДЕРИНИН ДҮЙНӨЛҮК КӨРҮНҮШҮНДӨГҮ «ЭНЕ» КОНЦЕПТИСИ (макал-лакаптардын негизинде)
-
THE CONCEPT OF «MOTHER» IN KYRGYZ AND ENGLISH LINGUISTIC PICTURE OF THE WORLD (based on proverbs and sayings)
-
Цель исследования – проанализировать концепт
«мать» в кыргызском и английском языках. Мы проанализировали более 200 пословиц в кыргызском и английском
языках. Актуальность статьи заключается в интерпретировании концепта «мать», ценностей в семье. Новизна работы – выявить сходства и различия концепта «мать» в
кыргызской и американской культурах. Для достижения
поставленной цели, сформулированы следующие задачи:
дать определения концепта «мать»; классифицировать
пословицы и поговорки по тематическим группам; сравнить пословицы, содержащие концепт «мать» в двух языках. В качестве использованных методов можно отметить сравнительный метод пословиц и поговорок. В заключении подводятся итоги о роли матери в разных культурах.
Данная статья может быть полезна для студентов в
области психологии, межкультурной коммуникации и литературы. Ценность статьи заключается в том, что
концепт «мать» раскрывается на основе пословиц и поговорок, которые являются отражением культуры сравниваемых народов.
-
Изилдѳѳнүн максаты - «эне» түшүнүгүн кыргыз жана
англис тилдеринде талдоо. Эки жүздѳн ашык кыргыз жана
англис тилдериндеги макал-лакаптарды карап чыктык.
Макаланын актуалдуулугу - эне түшүнүгүн аныктоо жана
чечмелѳѳ. Үй бүлѳдѳгү баалуулуктарды, эне жѳнүндѳгү ой
пикирлерди карап чыгуу. Изилдѳѳнүн жаңылыгы – кыргыз
жана америка маданиятындагы «эне» концептин окшоштук жана айырмачылыктарын табуу. Иштин максатына
жетүү үчүн тѳмѳндѳгү тапшырмалар коюлду: «эне» түшүнүгүнѳ аныктама берүү; макал-лакаптарды топторго
бѳлүү; «эне» жѳнүндѳгү макалдарды эки тилде салыштыруу. Колдонулган метод: эне жѳнүндѳгү макалдарды салыштырып, талдоо жүргүзүү. Кыскача түшүндүрмѳ, эне
түшүнүгүнүн ар кайсыл маданияттарда чагылдырылышы.
Макала психология, эл аралык байланыш жана адабият бѳлүмүндѳгү студенттерге пайдалуу болуп эсептелинет. Макала, эне түшүнүгүн жашоодон алынган макал-лакаптар
аркылуу жеткирүү менен бааланат
-
The aim of the paper is to analyze the concept of mother in
Kyrgyz and English languages. We have studied more than two
hundred proverbs in Kyrgyz and English. The topicality of this
paper is to identify and interpret the concept of mother. Our
intention is to examine the ideas about mothers, the social values
in the family. The novelty of the research is to find out the similarities and the differences of the concept of mother in Kyrgyz and
American cultures. In order to achieve the aims following tasks
have been set: to give definitions for the Concept of Mother, to
classify the proverbs and sayings into categories, to compare the
proverbs and sayings about mother in two languages. The method used is: comparative analysis for the proverbs and sayings
about mother. Summary of discussion concludes with the reflection of a mother in different cultures. So, the paper can be useful
for the students of Psychology, Cross Cultural Communication
and Literature departments. The value of the paper is that, the
Concept of Mother is given based on real life sayings and usage
of proverbs.
-
мать, пословицы, дети, семья, сравнительный анализ, ценность, культура.
-
эне, макалдар, балдар, үй-бүлѳ, салыштырып талдоо, баалуулук, маданият.
-
a mother, proverbs, children, family, comparative analysis, value, culture.
Авторлор жөнүндө маалымат
-
Найманова Ч. К. Кыргызско-Турецкий университет
«Манас», г.Бишкек, Кыргызская Республика,
доктор филологических наук, профессор.
Жолдошбекова Эльвина, Кыргызско-Турецкий
университет «Манас», г.Бишкек, Кыргызская
Республика, магистрант.
-
Найманова Ч.К., Кыргыз-Түрк «Манас»
университети», Бишкек шаары, Кыргыз
Республикасы, филология илимдеринин
доктору, професссор.
Жолдошбекова Эльвина, Кыргыз-Түрк «Манас»
университети», Бишкек шаары, Кыргыз
Республикасы, магистрант.
-
Naimanova Ch.K., Kyrgyz-Turkish Manas University,
Bishkek, Kyrgyz Republic, doctor of philological
sciences, professor.
Elvina Zholdoshbekova, Kyrgyz-Turkish Manas
University, Bishkek, Kyrgyz Republic,
undergraduate.
DOI:10.26104/NNTIK.2019.45.557
Найманова Ч.К., Жолдошбекова Э. КОНЦЕПТ «МАТЬ» В КЫРГЫЗСКОЙ И АНГЛИЙСКОЙ ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЕ МИРА (на основе пословиц и поговорок). Наука, новые технологии и инновации Кыргызстана. 2020. №. 8. C. 252-255
|
