|
|
-
Найманова Ч.К., Илияз кызы Н.
-
Найманова Ч.К., Илияз кызы Н.
-
Ch.K. Naimanova, Iliiaz kyzy N.
-
РОЛЬ ЛЕКСИЧЕСКОЙ КОГЕЗИИ В РАСКРЫТИИ ИНДИВИДУАЛЬНОГО СТИЛЯ ЭРНЕСТА ХЕМИНГУЭЯ (ТЕОРИЯ «АЙСБЕРГА»)
-
ЭРНЕСТ ХЕМИНГУЭЙДИН «АЙСБЕРГ» СТИЛИН АЧЫП БЕРҮҮДӨ ЛЕКСИКАЛЫК КОГЕЗИЯНЫН РОЛУ
-
THE ROLE OF LEXICAL COHESION IN REVEALING ERNEST HEMINGWAY’S ICEBERG STYLE OF WRITING
-
Цель данной статьи - раскрыть индивидуальный
стиль Эрнеста Хемингуэя, именуемый «айсбергом», посредством лексической когезии, которая включает повтор
слов, синонимы, видовые понятия, антонимию и соотвествующие слова, а также сочетаемость, в отличие от
широко используемых способов раскрытия стиля айсберга,
таких как, описание погоды, диалоги, символы и синтаксические конструкции (использование эллипсиса, инверсии,
асиндетона, многосоюзия и т. д.). В статье представлен
краткий обзор лексических связующих элементов, в рамках
которого анализируется рассказ Эрнеста Хемингуэя
«Старик у моста». Анализ рассказа «Старик у моста»
показывает, что лексические связующие элементы играют
важную роль в раскрытии стиля айсберга Эрнеста Хемингуэя, при этом подчеркивается, что даже повтор слов
передает скрытый смысл. В статье отмечается, что
использование лексических связующих элементов помогает
читателям читать между строк и понимать подтекст в
рассказах Эрнеста Хемингуэя.
-
Бул макаланын максаты Эрнест Хемингуэйдин “Айсберг” деп аталган жазуу стилин аба ырыйын сүрөттөө,
диалог, символ, синтактикалык конструкциялар (эллипсис,
инверсия, асиндетон, полисиндетонду) аркылуу ачып берген белгилүү усулду колдонбой, өз ичине сөз кайталоону, синонимдерди, жалпы жана жекелик сөздөрдү, антоним
жана тектеш сөздөрдү, сөз айкаштарды камтыган лексикалык когезиянын жардамы менен ачып берүү. Макалада
Эрнест Хемингуэйдин “Көпүрөдөгү Абышка” аттуу аңгемесине анализ жүргүзүүдө колдонулган лексикалык когезиянын элементтери жөнүндө кыскача маалымат берилди.
Аңгеменин анализи жада калса сөздөрдүн кайталанышы да
жашыруун маанини туюндураарына басым жасоо менен,
лексикалык когезиянын элементтери Эрнест Хемингуэйдин
“айсберг” стилин ачып берүүдө маанилүү роль ойногондугун көрсөтөт. Ошондой эле, лексикалык когезиянын элементтерин колдонуу окурмандарга Эрнест Хемингуэйдин
чыгармаларындагы контекстти түшүнүүгө жардам бериши баса белгиленет.
-
The purpose of this article is to reveal Ernest Hemingway’s Iceberg individual style of writing with the help of lexical
cohesive elements that comprise word repetition, synonyms, superordinates, opposites and related words, and collocation in
contrast to broadly used way of disclosing the Iceberg style
based on weather depiction, dialogues, symbols, and syntactic
construction (the use of ellipsis, inversion, asyndeton, polysyndeton, etc.). The article presents short overview of lexical cohesive elements under which Ernest Hemingway’s short story “Old
Man at the Bridge” is analyzed. The analysis of the short story
“Old Man at the Bridge” demonstrates that the lexical cohesive
elements play significant role in revealing Ernest Hemingway’s
iceberg style of writing by emphasizing that even the words that
are repeated convey hidden message. The article celebrates the
fact that the use of lexical cohesive elements assists readers to
read between the lines and comprehend implied ideas meant by
Ernest Hemingway.
-
айсберг, лексические связующие элементы, повтор слов, видовые понятия, антонимия, синонимы, словосочетание.
-
айсберг, лексикалык когезиянын элементтери, сөз кайталанышы, жалпы жана жекелик сөздөр, антоним жана тектеш сөздөр, синонимдер, сөз айкашы.
-
iceberg, lexical cohesive elements, word repetition, opposites and related words, synonyms, collocation.
Авторлор жөнүндө маалымат
-
Найманова Чолпон Капаровна, КыргызскоТурецкий университет «Манас», г.Бишкек,
Кыргызская Республика, доктор филологических
наук, профессор.
Илияз кызы Нурзат, Кыргызско-Турецкий
университет «Манас», г.Бишкек, Кыргызская
Республика, магистрант.
-
Найманова Чолпон Капаровна, Кыргыз-Түрк
«Манас» университети, Бишкек шаары, Кыргыз
Республикасы, филология илимдеринин
доктору, профессор.
Илияз кызы Нурзат, Кыргыз-Түрк «Манас»
университети, Бишкек, Кыргыз Республикасы,
магистрант.
-
Cholpon Naimanova, Kyrgyz-Turkish University
«Manas», Bishkek, Kyrgyz Republic, doctor of
philological sciences, professor.
Iliiaz kyzy Nurzat, Kyrgyz-Turkish University «Manas»,
Bishkek, Kyrgyz Republic, graduate student.
DOI:10.26104/NNTIK.2019.45.557
Найманова Ч.К., Илияз кызы Н. РОЛЬ ЛЕКСИЧЕСКОЙ КОГЕЗИИ В РАСКРЫТИИ ИНДИВИДУАЛЬНОГО СТИЛЯ ЭРНЕСТА ХЕМИНГУЭЯ (ТЕОРИЯ «АЙСБЕРГА»). Наука, новые технологии и инновации Кыргызстана. 2019. №. 8. C. 234-236
|
