|
|
-
Байжигитова А.Н., Найманова Ч.К.
-
Байжигитова А.Н., Найманова Ч.К.
-
A.N. Baizhigitova, Ch.K. Naymanova
-
ВЕРБАЛИЗАЦИЯ КОНЦЕПТА ВРЕМЯ В АНГЛИЙСКОЙ И КЫРГЫЗСКОЙ ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЕ МИРА (на основе пословиц и поговорок)
-
УБАКЫТ КОНЦЕПТИСИНИН ДҮЙНӨЛҮК АЛКАКТА АНГЛИС ЖАНА КЫРГЫЗ ТИЛДЕРИНДЕ ЧАГЫЛДЫРЫЛУУСУ (макал-лакаптардын негизинде)
-
VERBALIZATION OF THE CONCEPT OF TIME IN ENGLISH AND KYRGYZ VIEW OF THE WORLD (based on proverbs and sayings)
-
В данной статье рассматривается концепт время в английской и кыргызской языковой картине мира. Кон-трас¬тивный анализ проведен на основании 24 английских и 25 кыргызских пословиц, которые наилучшим образом вы-ра¬жают сущность времени. В статье также анализи-руются сходства и различия вербализации времени в двух культурах. Анализ позволил сделать вывод, что надежда на лучший день, вера в то, что у всего есть свое время и терпение - это общие идеи в понимании концепта время. Кыргызский народ воспринимает время как благополучие и использует много лексем о природе для вербализации вре-ме¬ни, в то время как английские пословицы показы¬вают, что время, понимается как деньги, бизнес и планирование
-
Бул макалада англис жана кыргыз тилдериндеги уба-кыт концепти дүйнөлүк тилдердин алкагында карал¬ган. Контрастты талдоо убакыттын мазмунун жакшы ачып берчү 24 англис жана 25 кыргыз макалдарынын негизинде жүргүзүлгөн. Макаладагы кеп убакыттын бол¬мушу эки ма¬данияттагы (англис жана кыргыз) окшош¬тукту жана ажырымды салыштырылат. Анализ алды¬дагы жакшы күндөргө үмүттөнүү, ар бир нерсе өз убак¬тысында болоо-руна ишенүү – бул убакыт концептин түшүнүүдөгү жал-пы идея деген жыйынтыкка алып келди. Кыргыз эли уба-кыт түшүнүгүн ырыскынын белгиси катары кабыл алы-шат жана убакытты чагылдыруу үчүн жаратылыш жө-нүн¬дө көптөгөн сөздөрдү колдонушат, ошол эле учурда, англис тилиндеги макалдар убакытты акча табуу, бизнес жана пландаштыруу деп бейнелейт.
-
In this article, we are going to consider the concept of time in English and Kyrgyz view of the world. The contrastive analysis was done based on 24 English and 25 Kyrgyz pro¬verbs which express the essence of time in the best way. Further, the article will focus on the similarities and distinction of the interpretation of time in two cultures. We found out that hope for a better day, belief that everything has its own time, and patience are the common ideas. Kyrgyz people accept time as prosperity and use many nature words to verbalize time, while English proverbs show that time is admitted as money, business, and planning, these are the differences.
-
концепт, культура, мировоззрение, пословицы, поговорки, время.
-
концепт, маданият, көз караш, ма¬калдар, лакап сөздөр, убакыт.
-
concept, culture, view of the world, proverbs, sayings, time.
Авторлор жөнүндө маалымат
-
Байжигитова Айсулу Назарбековна, Кыргызско-
Турецкий университет «Манас», г.Бишкек,
Кыргызская Республика, магистрант.
Найманова Чолпон Капаровна, Кыргызско-
Турецкий университет «Манас», г.Бишкек,
Кыргызская Республика, доктор филологических
наук, профессор.
-
Байжигитова Айсулу Назарбековна, Кыргыз-Түрк
Манас университети, Бишкек шаары, Кыргыз
Республикасы, магистрант.
Найманова Чолпон Капаровна, Кыргыз-Түрк Манас
университети, Бишкек шаары, Кыргыз
Республикасы, филология илимдеринин доктору,
профессор.
-
Aisulu Baizhigitova, Kyrgyz-Turkish Manas University,
Bishkek, Kyrgyz Republic, undergraduate.
Cholpon Naimanova, Kyrgyz-Turkish Manas
University, Bishkek, Kyrgyz Republic, doctor of
philological sciences, professor.
10.26104/NNTIK.2019.45.557
Байжигитова А.Н., Найманова Ч.К. ВЕРБАЛИЗАЦИЯ КОНЦЕПТА ВРЕМЯ В АНГЛИЙСКОЙ И КЫРГЫЗСКОЙ ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЕ МИРА (на основе пословиц и поговорок). Наука, новые технологии и инновации Кыргызстана. 2019. №. 11. C. 248-251
|
