|
|
-
Раимбекова А.К.
-
Раимбекова А.К.
-
Раимбекова А.К.
-
СЕМАНТИЧЕСКИЙ И ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ ОПИСЫВАЮЩИХ ВНЕШНОСТЬ ЧЕЛОВЕКА НА МАТЕРИАЛАХ КЫРГЫЗСКОГО, РУССКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ
-
КЫРГЫЗ, ОРУС ЖАНА АНГЛИС ТИЛДЕРДИН МАТЕРИАЛДАРЫНДА АДАМДЫН КЕЛБЕТИН СЫПАТТООЧУ ФРАЗЕОЛОГИЯЛЫК БИРДИКТЕРДИН СЕМАНТИКАЛЫК ЖАНА ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЯЛЫК АНАЛИЗИ
-
SEMANTIC AND LINGUOCULTUROLOGICAL ANALYSIS OF PHRASEOLOGICAL UNITS DESCRIBING PERSON'S APPEARANCE ON THE MATERIALS OF KYRGYZ, RUSSIAN AND ENGLISH LANGUAGES
-
В этой статье автор подчеркивает, что в по-след¬нее время сопоставительные исследования в об-лас¬ти фразеологии становятся наиболее актуаль-ными. Выявление сходств и различий в системах разных язы¬ков важно для создания основы эффектив¬ной меж¬куль¬тур¬ной коммуникации. Особый интерес среди такого рода сравнений и сопоставлений пред¬став¬ляют иссле¬до¬вания в области фразеологии, в которой наиболее зри¬мо проявляется своеобразие быта, образа жизни, менталитета того или иного народа, ибо фразеология «конденсирует весь сложный комплекс культуры и пси¬хо¬логии данного народа, непов-торимый способ его об¬ра¬за мышления». Сопоста-вительное изучение фразео¬лгизмов позволяет решить ряд сложных и до сих пор не получивших однозначного решения вопросов выяв¬ле¬ния межъязыковых тождеств и различий разносис-темных языков – кыргызского, русского и английского.
-
Бул макалада автор акыркы учурда фразеология чѳйрѳсүндѳ салыштыруу изилдѳѳлѳрү эң актуалдуу бо¬луп келе жаткандыгын кескин белгилейт. Ар түрдүү тил¬дердин системасындагы окшоштуктарды жана айыр¬мачылыктарды табуу маданияттар арасындагы эффективдүү коммуникациянын негизин түзүү үчүн маа¬нилүү экендиги талашсыз. Мындай тендештирүү жана салыштыруунун ортосундагы ѳзгѳчѳ кызыгуу эң эле ачык айрым кѳрсѳтүлгѳн күнүмдүк турмуштун башкалардан айырмаланган ѳзгѳчѳлүгү, жашоо образы, ар түрдүү улуттардын менталитети фразеология чѳйрѳсүндѳгү изилдѳѳлѳр чагылдырган, анткени фра¬зео¬логия белгилүү калктын психологиясын жана мада¬ниятынын бардык татаал комплексин, анын ой жүгүр¬түүсүнүн кайталангыс образын чогултат. Фразеоло¬гизмдерди салыштыруу жолу менен изилдѳѳ бир катар татаал жана ушул убакытка чейин бир бүтүн чечимге келе элек маселелерди чечүүгѳ, тилдер арасындагы ар түрдүү системага ээ болгон кыргыз, орус жана англис тилдеринин окшоштуктарын жана айырмачылык-тарын таап чыгууга мүмкүндүк берет.
-
In this article, the author emphasizes that comparable research in the field of phraseology, which is the most relevant nowadays. Identifying similarities and differences in the different language systems are important for creating the basis for effective intercultural communication. The re¬search in the field of phraseology causes a particular in¬te¬rest among this kind of comparisons in which the pecu¬lia¬ri¬ty of life, lifestyle, and mentality of the people of different nations is most visible because phraseology “condenses the entire complex of culture and psychology of a given nation and a unique way of its thinking”. A comparative study of phraseological units allows us to solve a number of com¬plex and still unambiguous solutions of the problems of iden¬tifying interlanguage identities and differences in dif¬fe¬rent system languages - Kyrgyz, Russian and English
-
семантическая группа, сигнифи¬кବтивно-денота-тивного значение, субъективно-оце¬ноч¬¬¬ная коннотация, эмоционально-экспрессивная кон¬но-тация, фразеология, исследования.
-
семантикалык группа, сигнифи¬ка¬тивдик-денота-тивдик маани, субъективдик-балоо¬чулук коннота-ция, эмоционалдык-экспрессивдүү кон¬но¬та¬ция, фразеология, изилдѳѳлѳр.
-
semantic group, significate-denotative mea¬ning, subjective-assessment connotation, emotional-expressive connotation, phraseology, research.
Авторлор жөнүндө маалымат
-
Раимбекова Анар Капаровна, Кыргызский государственный университет имени И.Арабаева,
г.Бишкек, Кыргызская Республика.
-
Раимбекова Анар Капаровна, И.Арабаев атындагы Кыргыз мамлекеттик университет, Бишкек шаары, Кыргыз Республикасы.
-
Anar Raimbekova, Kyrgyz state University by name of I.Arabaev, Bishkek, Kyrgyz Republic.
10.26104/NNTIK.2019.45.557
Раимбекова А.К. СЕМАНТИЧЕСКИЙ И ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ ОПИСЫВАЮЩИХ ВНЕШНОСТЬ ЧЕЛОВЕКА НА МАТЕРИАЛАХ КЫРГЫЗСКОГО, РУССКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ. Наука, новые технологии и инновации Кыргызстана. 2019. №. 1. C. 173-176
|
