|
|
-
Кенжебаев Д.О.
-
Кенжебаев Д.О.
-
D.O. Kenzhebaev
-
НЕКОТОРЫЕ ГРАММАТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ ПЕРЕВОДА
-
КОТОРМОНУН АЙРЫМ ГРАММАТИКАЛЫК МАСЕЛЕЛЕРИ
-
SOME GRAMMATICAL ISSUES OF TRANSLATION
-
В данной статье рассматривается вопрос грамма-ти¬ческой трансформации перевода. В частности, затро-нуты проблемы сохранения форм предложений оригинала при переводе. Адекватность интонации, ритма оригинала и перевода зависит, в первую очередь, от сохранения фор-мы, а следовательно и содержания в них предложений. А подобное требование является условием достижения экви-валентности.
-
Макалада которуу практикасындагы граммати¬ка-лык трансформация маселеси каралат. Атап айтканда, түп нуска тексттеги сүйлөмдөрдүн турпаттарынын ко-тор¬¬мо текстте сакталышына байланыштуу пробле¬малар козголгон. Которууда сүйлөмдөрдүн мазмундук жана фор-малдык турпатын түп нускадай берили¬шине котор¬мо текст¬тин интонациясынынб ритминин сакталышы түз-дөн-түз байланыштуу. Ал эми мындай талап эквивален¬т-түүлүккө жетүүнүн шарты катары эсептелет.
-
This article deals with the question of the grammatical transformation of a translation. In particular, the problems of preserving the forms of original sentences in the translation are touched upon. The adequacy of intonation, the rhythm of the original and the translation depends, first of all, on the pre¬ser-va¬tion of the form, and hence the content in them of the pro¬po-sals. A similar requirement is a condition for achieving equiva- lence.
-
перевод, оригинал, грамматика, предложение, трансформация, эквивалентность, единица.
-
котормо, түп нуска, грамматика, сүй¬лөм, трансформация, эквиваленттүүлүк, бирдик.
-
translation, original, grammar, sentence, transformation, equivalence, unit.
Авторлор жөнүндө маалымат
-
Кенжебаев Даирбек Орунбекович, Кыргызский государственный университет имени И.Арабаева, г.Бишкек, Кыргызская Республика, доктор филологических наук, и.о. профессора.
-
Кенжебаев Даирбек Орунбекович, И.Арабаев атындагы Кыргыз мамлекеттик университети, Бишкек шаары, Кыргыз Республикасы, филология илимдеринин доктору, профессордун милдетин аткаруучу.
-
Dairbek Kenzhebaev, Kyrgyz state university by name of I.Arabaev, Bishkek, Kyrgyz Republic, doctor of philology sciences, acting professor.
Кенжебаев Д.О. НЕКОТОРЫЕ ГРАММАТИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ ПЕРЕВОДА. Наука, новые технологии и инновации Кыргызстана. 2018. №. 1. C. 217-219
|
