|
|
-
Жамгырчиева Г.Т.
-
Жамгырчиева Г.Т.
-
G.T. Zhamgyrchieva
-
ЛИНГВОПОЭТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ТРАГЕДИИ УИЛЬЯМА ШЕКСПИРА «ГАМЛЕТ»: К ВОПРОСУ ХРОНОТОПА В ПРОЗВЕДЕНИИ
-
УИЛЬЯМ ШЕКСПИРДИН «ГАМЛЕТ» ТРАГЕДИЯСЫНА ЛИНГВОПОЭТИКАЛЫК ТАЛДОО: ЧЫГАРМАДАГЫ ХРОНОТОП МАСЕЛЕСИНЕ КАРАТА
-
LINGUOPOETIC ANALYSIS OF THE TRAGEDY OF WILLIAM SHAKESPEARE «HAMLET»: TO THE QUESTION OF THE CHRONOTOP IN THE WORK
-
В статье ведется лингвопоэтический анализ трагедии “Гамлет” драматурга У.Шекспира и рассматривается вопрос хронотопа в произведении. Характеристикой
образа мира в произведении являются художественное время и художественное пространство. Хронотоп определяет действия, поведение персонажей произведения, а также является жанровым определителем произведения. Отражая положение датского царства в конце Средневековья, писатель вовлекает читателей и зрителей в ту эпоху
и одновременно создает в мировоззрении читателя между
художественным единством и окружающим реальным миром. Хронотоп играет значимую роль в вопросе доходчивого перевода событий того времени кыргызским читателям. В статье приводятся примеры, сопровождающиеся
соответствующими толкованиями.
-
Макалада драматург У. Шекспирдин “Гамлет” трагедиясы лингвопоэтикалык талдоого алынып, хронотоп
маселеси каралат. Чыгармадагы көркөм убакыт жана көркөм мейкиндик дүйнө образынын мүнөздөмөсү болуп эсептелет. Хронотоп чыгарманын кейипкерлеринин иш-аракеттерин, жүрүм-турумдарын аныктайт, ошону менен
бирге ал чыгарманын жанрдык аныктоочу көрсөткүчү болуп эсептелет. Жазуучу Дания падышачылыгынын орто
кылымдын аягындагы абалын чагылдыруу менен окурмандарды, көрөрмандарды ошол доорго алып кирет жана ошол
эле мезгилде окурмандын аң-сезиминде көркөм бүтүндүк
менен курчап турган реалдуу дүйнөнүн байланышын жаратат. Шекспирдин чыгармасындагы ошол мезгилдеги окуяны кыргыз окурмандарына түшүнүктүү кылып которуу
маселесинде хронотоп белгилүү орунду ээлейт. Макалада
мисалдарга орун берилген жана аларды чечмелеп түшүндүрүү да камтылган.
-
The article provides a linguopoetic analysis of the tragedy
“Hamlet” by the playwright W. Shakespeare and considers the
question of chronotope in the work. The characteristic of the
image of the world in the work are artistic time and artistic
space. Chronotope determines the actions, behavior of the
characters of the work, and is also a genre determinant of the
work. Reflecting the position of the Danish Kingdom at the end
of the middle Ages, the writer engages readers and spectators in
that era and simultaneously creates in the reader's worldview
between artistic unity and the surrounding real world.
Chronotope plays a significant role in the issue of intelligible
translation of the events of that time to Kyrgyz readers. The
article provides examples, accompanied by appropriate
interpretations.
-
трагедия Гамлет, сюжет, поэтика, лингвопоэтический анализ, хронотоп, художественный образ, семиотический анализ.
-
Гамлет трагедиясы, сюжет, поэтика, лингвистикалык талдоо, хронотоп, көркөм образ, семиотикалык анализ.
-
tragedy Hamlet, story, poetry, lingua analyses, chronotope, artistic form, semiotic analysis.
-
Жамгырчиева Г.Т., Кыргызский национальный
аграрный университет им К.И. Скрябина,
г.Бишкек, Кыргызская Республика, старший
преподаватель.
-
Жамгырчиева Г.Т., К.И.Скрябин атындагы Кыргыз
улуттук агрардык университети, Бишкек шаары,
Кыргыз Республикасы, ага окутуучу.
-
G. Zhamgyrchieva, Kyrgyz national agrarian University
by name of K.Scriabin, Bishkek, Kyrgyz Republic,
senior lecturer.
DOI:10.26104/NNTIK.2019.45.557
Жамгырчиева Г.Т. ЛИНГВОПОЭТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ТРАГЕДИИ УИЛЬЯМА ШЕКСПИРА «ГАМЛЕТ»: К ВОПРОСУ ХРОНОТОПА В ПРОЗВЕДЕНИИ. Наука, новые технологии и инновации Кыргызстана. 2019. №. 12. C. 250-252
|
