|
|
-
Нарынбаева Б.Б.
-
Нарынбаева Б.Б.
-
B. Narynbaeva
-
ИННОВАЦИОННЫЕ ПОДХОДЫ В ИССЛЕДОВАНИИ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В РАЗНОСИСТЕМНЫХ ЯЗЫКАХ
-
АР ТҮРДҮҮ СИСТЕМАЛЫК ТИЛДЕРДЕГИ ФРАЗЕОЛОГИЯЛЫК БИРДИКТЕРДИ ИЗИЛДӨӨНҮН ИННОВАЦИЯЛЫК ЫКМАЛАРЫ
-
INNOVATIVE APPROACHES TO THE STUDY OF PHRASEOLOGICAL UNITS IN DIVERSE LANGUAGES
-
В данной статье автором дается попытка применения
современных подходов при исследовании фразеологических единиц. Исследование языка в когнитивном аспекте предполагает
изучение способов выражения определённых понятий в языке и
их семантической мотивации. Таким образом, основная цель
исследований в когнитивном аспекте заключается в установлении связи между синхронностью и диахроничностью, а также в изучении форм выражения конкретных понятий на определённом языке и факторов, влияющих на эти выражения. Когнитивный подход использует когнитивные процедуры для более глубокого анализа фразеологизмов. В когнитивной парадигме фразеологизм понимается как микротекст, структурирующийся в ходе интерпретации носителем языка всех типов семантической информации фразеологизма. Лингвокультурологический подход ориентирован на изучение соотношения
фразеологизмов и знаков культуры и актуализирует значение
системы эталонов, стереотипов, символов и т.п. для описания
культурно-национальной специфики фразеологической системы. Значимым результатом лингвокультурной реконструкции
является обнаружение факта сложной внутренней организации фразеологической образности, в которой проявляется
культурная специфика восприятия мира человеком.
-
Бул макалада автор фразеологиялык бирдиктерди изилдөөдө заманбап ыкмаларды колдонууга аракет кылат. Тилди
когнитивдик аспектиде изилдөө тилдеги белгилүү бир түшүнүктөрдү туюнтуу жолдорун жана алардын семантикалык
мотивациясын изилдөөнү камтыйт. Ошентип, когнитивдик
аспектиде изилдөөнүн негизги максаты – синхрондуулук менен
диахрондуулуктун байланышын орнотуу, ошондой эле конкреттүү бир тилдеги конкреттүү түшүнүктөрдүн айтылуу
формаларын жана ал туюнтмаларга таасир этүүчү факторлорду изилдөө. Когнитивдик ыкма фразеологиялык бирдиктерди тереңирээк талдоо үчүн когнитивдик процедураларды колдонот. Когнитивдик парадигмада фразеологиялык бирдик деп
фразеологиялык бирдиктин семантикалык маалыматынын
бардык түрлөрүн эне тилинде чечмелөө учурунда структураланган микротекст түшүнүлөт. Лингвомаданий ыкма фразеологиялык бирдиктер менен маданий белгилердин өз ара байланышын изилдөөгө багытталган жана стандарттар системасынын, стереотиптердин, символдордун ж.б. маанисин актуалдаштырууда. фразеологиялык системанын маданий жана
улуттук өзгөчөлүгүн сүрөттөп берүү.
-
In this article the author attempts to apply modern approaches in the study of phraseological units. The study of language in
the cognitive aspect involves the study of ways of expressing certain
concepts in language and their semantic motivation. Thus, the main
purpose of research in the cognitive aspect is to establish the relationship between synchronicity and diachronicity, as well as to study
the forms of expression of specific concepts in a particular language
and the factors influencing these expressions. The cognitive approach uses cognitive procedures for a deeper analysis of phraseological expressions in more depth. In the cognitive paradigm, a phraseological unit is understood as a microtext structured in the course
of a native speaker's interpretation of all types of semantic information of the phraseological unit. The linguocultural approach is focused on the study of the correlation between phraseological units and
cultural signs and actualizes the value of the system of standards,
stereotypes, symbols, etc. to describe the cultural and national specificity of the phraseological system. The significant result of linguocultural reconstruction is the discovery of the fact of complex internal organization of phraseological imagery, in which the cultural
specificity of human perception of the world is manifested.
-
подход, фразеологизм, аспект, понятие, семантика, культура, специфика, восприятие.
-
мамиле, фразеологиялык бирдик, аспект, түшүнүк, семантика, маданият, өзгөчөлүк, кабылдоо.
-
approach, phraseological unit, aspect, concept, semantics, culture, specificity, perception.
-
Нарынбаева Бактыгүл Борбиевна, Кыргызский
национальный университет им.Ж.Баласагына,
г.Бишкек, Кыргызская Республика, доктор
филологических наук, доцент.
-
Нарынбаева Бактыгул Борбиевна, Ж.Баласагын
атындагы Кыргыз улуттук университети, Бишкек
шаары, Кыргыз Республикасы, филология
илимдеринин доктору, доцент.
-
Baktygul Narynbaeva, Kyrgyz National University
named after Zh. Balasagyn, Bishkek, Kyrgyz
Republic, doctor of philology, associate professor.
Нарынбаева Б.Б. ИННОВАЦИОННЫЕ ПОДХОДЫ В ИССЛЕДОВАНИИ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В РАЗНОСИСТЕМНЫХ ЯЗЫКАХ. Известия ВУЗов Кыргызстана. 2023. №. 6. C. 251-255
|
