|
|
-
Кайымова Ф.М.
-
Кайымова Ф.М.
-
F.M. Kaiymova
-
СОПОСТАВЛЕНИЯ С ПРОТИВОПОЛОЖНЫМИ ЗНАЧЕНИЯМИ В ПОСЛОВИЦАХ И ПОГОВОРКАХ
-
МАКАЛ-ЛАКАПТАРДАГЫ КАРАМА-КАРШЫ МААНИДЕГИ САЛЫШТЫРУУ
-
COMPARISONS WITH OPPOSITE MEANINGS IN PROVERBS AND SAYING
-
В кыргызском языке часто встречаются пословицы и поговорки в форме сложносочинённых предложений,части которых имеют противоположные значения. В противо¬по¬ложных сложносочинённых предложениях сопоставля¬ется содержание и состояние двух противоположных предметов. В таких предложениях вместе охватывается значение составления противоположностей. Противопо¬ло¬жные значения между простыми предложениями в по¬сло¬вицах и поговорках сложносочинённого характера выра¬жаются с помощью лексических (слова антонимы) и грам¬ма-тических (формы глагола, частица “эмес”) средств, а также через значения простыми предложе¬ниями. Контек¬стуаль¬ные антонимы тоже имеют огром¬ное значение в выражении значения противоположности. Но нельзя пу¬тать предложения с их участием с сопоставительными сложносочинёнными предложениями. Предложения, в ко¬трых сопоставлены значения противо-положности бы¬ва¬ют компонентной структуры, а также в виде повество¬вବтельных, вопросительных предложений.
-
Кыргыз тилинде карама-каршы мааниде келген жө-нө¬¬көй сүйлөмдөрдөн куралган багынычсыз татаал сүйлөм формасындагы макал-лакаптар көп кезигет. Карама-кар-шы багынычсыз татаал сүйлөмдөрдө эки карама-каршы нер¬сенин ички мазмуну, абалы салыштырылат. Мындай сүйлөмдөрдө карама-каршылыктуу салыштыруу мааниси кошо камтылат. Татаал сүйлөм түзүлүшүндөгү макал-ла¬кап¬тардын составындагы жөнөкөй сүйлөмдөрдүн орто¬сун¬¬дагы кайчылаштык маани өз ара лексикалык (антоним сөздөр) жана грамматикалык каражаттардын (этиштин оң формасы, терс формасын уюштуруучу –ба мүчөсү, “эмес” бөлүкчөсү) жардамы менен, татаал сүй-лөмдөгү жө¬¬нөкөй сүйлөмдөрдүн ортосундагы маани аркы-луу бе¬ри¬лет. Контексттик антонимдер да карама-каршы маанини туюнтууда чоң мааниге ээ. Бирок алар катышкан сүйлөм¬дөр¬дү салыштырма багынычсыз татаал сүйлөмдөр менен чаташтырууга болбойт. Карама-каршы мааниде салыш¬ты¬¬рылган сүйлөмдөр компоненттүү структурада; жай, суроолуу сүйлөмдөр түрүндө да болушат.
-
Proverbs and sayings in the form of compound sentences, parts of which have opposite meanings, are often found in the Kyr¬gyz language. In the opposite complex sentences, the content and state of two opposite objects are compared. In such senten-ces, the meaning of making opposites is covered together. Oppo¬site meaning between simple sentences in proverbs and complex sayings of a complex nature are expressed using lexical (anto¬nyms) and grammatical (verb forms, “эмес” particles) means, as well as through the meaning with simple sentences. Contex¬tual antonyms have also great importance in expressing the mea¬ning of the opposite. But one should not confuse sentences with their participation with comparative compound sentences. Sentences in which meanings of opposites are compared are component structures, and also in the form of declarative, in¬ter¬ro¬gative sentences.
-
сложные предложения, пословицы, лек¬сические средства, противопоставление, сравнение, ан¬то¬нимы, грамматические средства, синтаксический па¬ра묬лелизм, аллегорическое значение.
-
татаал сүйлөм, макал-лакаптар, лексикалык каражаттар, карама-каршы маани, са¬лышты¬руу, анто-ним¬дер, грамматикалык каражаттар, синтак¬сис¬тик парал¬лелизм, аллегориялык маани.
-
complex sentences, proverbs, lexical means, jux¬taposition, comparison, antonyms, grammatical means, syn¬tac¬tic parallelism, allegorical meaning.
-
Кайымова Фарида Мурзакамиловна, Кызыл-
Кийский педагогический институт, г.Кызыл-
Кия, Кыргызская Республика,старший
преподаватель.
-
Кайымова Фарида Мурзакамиловна, Кызыл-Кыя
педагогикалык институту, Кызыл-Кыя шаары,
Кыргыз Республикасы, ага окутуучу.
-
Farida Kaiymova, Kyzyl-Kiya pedagogical Institute, Kyzyl-
Kiya, Kyrgyz Republic, senior lecturer.
Кайымова Ф.М. СОПОСТАВЛЕНИЯ С ПРОТИВОПОЛОЖНЫМИ ЗНАЧЕНИЯМИ В ПОСЛОВИЦАХ И ПОГОВОРКАХ. Известия ВУЗов Кыргызстана. 2019. №. 10. C. 140-142
|
