Научный журнал Кыргызстана

Жумабекова Н.М.
Жумабекова Н.М.
N.M. Zhumabekova

СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ РАЗГОВОРА МОЛОДОГО ПОКОЛЕНИЯ НА КЫРГЫЗСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ
ЖАШ МУУНДУН КЫРГЫЗ ЖАНА ОРУС ТИЛДЕРИНДЕГИ СҮЙЛӨШҮҮСҮНДӨГҮ САЛЫШТЫРМА АНАЛИЗИ
COMPARATIVE ANALYSIS OF THE YOUNG GENERATION TALK IN KYRGYZ AND RUSSIAN LANGUAGES

В статье дается обзор вопросов и предпочти-тельных форм ответа вместе с возможным обьяс-не¬нием гендерных и социальных различий в разгово-ре представи¬телей одного и разных гендеров одного возраста. Были рассмотрены предпоч-тительные формы ответа и роль языка жестов. Из разговоров видны явные различия языка женщин и мужчин, ко¬то¬рые отражают не только языковые, но и со¬циаль¬ные различия обоих полов. Если в первом раз¬го¬воре девушек, разговор проходит в тихой, нена¬вяз¬¬чивой форме, никто не перебивает, каждый воп¬рос отвеченный, в разговоре девушки и парня чувст¬вуе¬тся соперничесиво обоих полов. Молодой человек показывает осведомленность в обсуж¬даемой теме, которую сам и выдвигает. Девушка старается все¬ми силами противос¬тоять вызову и выпутаться из ситуации. Все эти обстоя¬-тельства обьясняют на¬ли¬чие большего коли¬чества вопросов в разнополом диалоге. Структура вопро-сов в обоих разговорах пред¬ставлена в виде коротких или инверсивных воп¬ро¬сов разговорного стиля. Пред¬поч¬ти¬тельная фор¬ма ответов – полная форма, за короткими отри¬ца¬ниями следуют обьяснения во втором диалоге, в то время как в первом диалоге преобладают только короткие ответы.
Макалада бир жана эки башка гендердин бир жаш¬та болгон пикирлештердин сүйлөшүүсүндө бол¬гон суроолору жана артык көргөн жоопторунун гендердик жана социалдык айырмачылыктары ка¬рал¬ган. Артык болгон суроолор жана кыймыл тили анализделген. Сүй-лөшмөлөрдөн аялдар жана эркек¬тер¬дин сүйлөө форма¬ларынын айырмачы¬лыктары көрүнөт. Бул айырмачы¬лыктар жалан гана тил эмес, коомдук аырмачылык¬тарды көрсө¬төт. Эгер би¬ринчи кыздардын сүйлөшүү¬сүн¬дө пикир¬лешүү жай болуп, сөз болуу жок болуп, бардык суроолорго жооп кайтарылса, бала мене кыздын сүйлө¬шүү¬сүн¬дө атаандашуу байкалат. Жигит теманы өзү ор¬то¬¬го алып чыгып, бул теманы абдан жакшы билген¬дигин көрсөтүп, үстөмдүккөө ээ болууда. Буга кыз¬дын туруштук берүүсү байкалат. Булардан улам бир нече суроолор пайда болгону байкалат. Суроо¬лор-дун струк¬турасы эки сүйлөш¬мөдө тең кыска жана инверсияланган сүйлөшмө түрүндө берилген. Экинчи диалогдо суроолорго толук жооптор бери-лип, кыска тануу суроолордон кийин түшүндүр¬мө-лөр берилет, биринчи диалогдо болсо кыска жооп-тор.
The article gives an overview of the structure of ques¬tions and preferable answers together with possible explanations of gender and social differences in conver¬sa¬tion of speakers of the same and different gender and of the same age. Preferable forms of answer and the role of body language have been considered. The conversa¬tions show the difference between the two genders, which reflect not only linguistic but also social differences. If in the first talk of the girls, the conversation is in a quiet way, nobody interrupts anybody, each question is being answered, in the talk of a girl and a boy we can see the sense of competition between the two genders. The young man shows awareness in the topic initiated by him, also. The girl is trying to get out of the situation. All of these cause appearing of a number of questions. The form of the questions is in both talks short or in an inversed colloquial form. The preferable answers are fuller and short negations are followed by additional in¬for¬mation in the second talk, whereas in the first talk there are mostly short answers.

гендерные различия, соперни¬чество, язык жестов, полярные вопросы, деклара¬тивные вопросы, специальные вопросы, короткое от¬рицание, собеседник, перебивание, очередность
гендер айырмачылыктар, атаан¬¬даш¬тык, кыймыл тили, полярдуу суроолор, де¬клара¬тивдүү сурооолор, кыска тануу, пикирлеш, сөздү болуу, кезек сактоо.
gender differences, competition, body language, polar questions, declarative questions, spe¬cial questions, short negation, interlocutor, overlap¬ping, turn.

Жумабекова Назгуль Мыктыбековна, Международный Университет Центральной Азии, г.Токмок, Кыргызская Республика, кандидат филологических наук, и.о. доцента.
Жумабекова Н.М., Борбордук Азиядагы Эл Аралык Университети, Токмок шаары, Кыргыз Республикасы, филология илимдеринин кандидаты, доценттин милдетин аткаруучу.
Nazgul Zhumabekova, International University of Central Asia, Tokmok, Kyrgyz Republic, candidate of philological sciences, acting associate professor.

Download

None

New issue

2023, №: 3

Известия ВУЗов Кыргызстана

Journals

Contacts