|
|
-
Касымбекова А.Н.
-
Касымбекова А.Н.
-
A.N. Kasymbekova
-
АДЪЕКТИВНЫЕ ГРЕКО-ЛАТИНСКИЕ ЭЛЕМЕНТЫ В МЕДИЦИНСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ КАЗАХСКОГО ЯЗЫКА
-
КЫРГЫЗ ТИЛИНИН МЕДИЦИНАЛЫК ТЕРМИНОЛОГИЯСЫНДАГЫ АДЪЕКТИВДҮҮ ГРЕК-ЛАТЫН ЭЛЕМЕНТТЕРИ
-
ADJECTIVE GREEK-LATIN ELEMENTS IN THE MEDICAL TERMINOLOGY OF THE KAZAKH LANGUAGE
-
В статье рассмотрены адъективные греко-латин¬ские элементы в медицинской терминологии казахского языка, вошедшие в него посредством русского языка. Рассмотрен корпус 1000 адъективных терминов с гре¬ко-латинскими элементами. Представлен фоногра¬фи¬ч嬬ский аспект освоения терминов рассматриваемого этимона. Указано, что освоение в грамматическом от¬но¬шении осуществляется в соответствии с особен¬нос¬тями языка-реципиента, что в казахском языке, в отли¬чие от латыни и русского языка, отсутствует катего-рия рода, поэтому прилагательные с греко-латинскими элементами примыкают к существи-тельным, не согла¬сую¬тся. В статье прослеживается судьба латинских суф¬фиксальных элементов при освоении казахским язы¬ком. Отмечено, что главным способом адаптации адъек¬тивов является аффиксаль¬ный, при котором аф¬фик¬сы казахского языка присое¬диняются в основном к номинативной форме заимст¬вуемого сущест¬ви¬тель¬ного, что свидетельствует о специфике принятия языка-реципиента.
-
Макалада казак тилине орус тили аркылуу кирген медициналык терминологиядагы адъек¬тив-дүү грек-ла¬тын элементтери бар терминдер каралат. Мында 100гө жакын адъективдүү грек-латын элементтүү тер¬¬миндер корпусу талдоого алынат. Каралган эти¬мон¬догу терминдерди өздөштүрүүнүн фонографиялык аспектиси көрсөтүлүү менен, грамматикалык жактан өз-дөштүрүү реципиенттин тилинин өзгөчөлүгүнө ылайык ишке аша тургандыгы белгиленет. Ошону менен эле катар казак тилинде латын, грек жана орус тил¬де¬ри¬нен айырмаланып, род категориясынын жок¬тугу, ошондуктан грек-латын элементтүү сын атооч¬тор зат атоочко ыкташа келет, бирок алар ээрчиш¬пейт. Ма¬калада латын суффикстик элементтерин казак тилине өздөштүрүүдө алардын абалы – өзгөрүшү анык¬та¬лат. Адъективдерди казак тилине ыңгайлаш¬тыруу¬нун негизги ыкмасы болуп мүчөлөштүрүү эсеп¬телери көрсөтүлөт. Бул учурда казак тилинин мүчөлөрү кабыл алынган зат атоочко негизинен номинативдик формада жалгашат да, реципиенттилинин кабылдоо специфи¬ка¬сын көрсөтөт.
-
The article deals with adjective Greek-Latin elements in the medical terminology of the Kazakh language, which are included in it through the Russian language. A corpus of 1000 adjective terms with Greek-Latin elements is conside¬red. The phonographic aspect of mastering the terms of the considered etymone is presented. It is indicated that maste¬ring in the grammatical relation is carried out in accordance with the peculiarities of the recipient language, that in the Kazakh language, unlike Latin and Russian, there is no gen¬der category, therefore adjectives with Greek-Latin elements are adjacent to nouns, do not agree. The article traces the fate of the Latin suffixes in the development of the Kazakh language. It is noted that the main way of adaptive adap¬ta¬tion is affixal, in which the affixes of the Kazakh language are joined mainly to the nominative form of the borrowed noun, which indicates the specifics of the adoption of the recipient language.
-
термины, медицинская термино¬ло¬гия, адъективные греко-латинские элементы, аффик¬сация, калька, калькирование, заимствование, адапта¬ция, лексика, казахский язык.
-
терминдер, медициналык терми¬но¬логия, адъективдүү грек-латын элементтери, аффик¬са¬ция, калька, калькалоо, кабыл алуу, ыңгай¬лаштыруу, лексика, казак тили.
-
terms, medical terminology, adjective Greek-Latin elements, affixation, tracing paper, tracing, borrowing, adaptation, vocabulary, Kazakh language.
-
Касымбекова Алмаш Нысанбековна, Южно-Казахстанская медицинская академия, г.Шымкент, Республика Казахстан.
-
Касымбекова Алмаш Нысанбековна, Түштүк-Казахстан медициналык академиясы,
Шымкент шаары, Казахстан Республикасы.
-
Almash Kasymbekova, South Kazakhstan
Medical Academy, Shymkent, Republic of
Kazakhstan.
Касымбекова А.Н. АДЪЕКТИВНЫЕ ГРЕКО-ЛАТИНСКИЕ ЭЛЕМЕНТЫ В МЕДИЦИНСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ КАЗАХСКОГО ЯЗЫКА. Известия ВУЗов Кыргызстана. 2018. №. 6. C. 152-156
|
