|
|
-
Кенжебаев Д.О.
-
Кенжебаев Д.О.
-
D.O. Kenzhebaev
-
ПОНЯТИЯ ТОЧНОСТИ И АДЕКВАТНОСТИ ПЕРЕВОДА
-
КОТОРМОНУН ТАКТЫГЫ ЖАНА АДЕКВАТТУУЛУГУ ТҮШҮНҮКТӨРҮ
-
THE CONCEPTS OF ACCURACY AND ADEQUACY OF TRANSLATION
-
В данной статье рассматриваются понятия точ-нос¬ти и адекватности на фоне проблем, связанных с определе¬нием качества перевода. В частности, предприни¬мается попытка определения статуса упомянутых норма¬тивных требований. Понятия точности и адекватности опреде¬ляе¬тся путем сравнения их с уровнями эквивалент¬ности. Также анализированы с исторической точки зрения разви¬тие и изменение упомянутых выше понятий.
-
Макалада котормонун сапатын аныктоонун тактык жана адекваттуулук талаптары каралган. Аталган нор¬ма¬тивдик талаптардын макамын аныктоо аракети көрүл¬гөн. Мындай аракет тактык менен адекваттуулукту экви¬ва¬ленттүүлүктүн деңгээлдери менен салыштыруу аркылуу жүргүзүлгөн. Мындан тышкары аталган түшү¬нүк¬төрдүн өнүгүп, өзгөрүүсү тарыхый өңүттөн да иликтенет.
-
In this article, we consider the concepts of accuracy and adequacy on the background of problems related to the definition of the quality of translation. In particular, an attempt is made to determine the status of these regulatory requirements. The concepts of accuracy and adequacy are determined by comparing them with equivalence levels. Also analyzed from a historical point of view is the development and change of the concepts mentioned above.
-
перевод, качество перевода, точ¬ность, правильность, адекватность, эквивалентность, уровни эквивалентности.
-
котормо, котормонун сапаты, так¬тык, тууралык, адекваттуулук, эквиваленттүүлүк, эквива¬лен¬ттүүлүктүн деңгээлдери.
-
translation, quality of translation, accuracy, accuracy, adequacy, equivalence, equivalence levels
-
Кенжебаев Даирбек Орунбекович, Кыргызский государственный университет имени И.Арабаева, г.Бишкек, Кыргызская Республика, доктор филологических наук, и.о. профессора.
-
Кенжебаев Даирбек Орунбекович, И.Арабаев атындагы Кыргыз мамлекеттик университети, Бишкек шаары, Кыргыз Республикасы, филология илимдеринин доктору, профессордун милдетин аткаруучу.
-
Dairbek Kenzhebaev, Kyrgyz state University by name of I.Arabaev, Bishkek, Kyrgyz Republic, doctor of philology sciences, acting professor.
Кенжебаев Д.О. ПОНЯТИЯ ТОЧНОСТИ И АДЕКВАТНОСТИ ПЕРЕВОДА. Известия ВУЗов Кыргызстана. 2018. №. 1. C. 215-217
|
