|
|
-
Касаболотова Г.А.
-
Касаболотова Г.А.
-
G. Kasabolotova
-
НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНЫЙ КОЛОРИТ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ АНИМАЛИЗМОВ РУССКОГО И КЫРГЫЗСКОГО ЯЗЫКОВ
-
ОРУС ЖАНА КЫРГЫЗ ТИЛДЕРИНИН ФРАЗЕОЛОГИЯЛЫК АНИМАЛИЗМДЕРИНИН УЛУТТУК-МАДАНИЙ КОЛОРИТИ
-
NATIONAL AND CULTURAL COLORING OF PHRASEOLOGICAL ANIMALISMS OF THE RUSSIAN AND KYRGYZ LANGUAGES
-
Фразеологические анимализмы составляют одну из многочисленных, внутренне разнообразных, часто употребляемых
и типичных для обоих языков серию фразеологизмов. Они отличаются развитой системой значений, образов и средств выражения. Фразеологические анимализмы отражают многовековые наблюдения человека над внешним видом и повадками
животных, передают отношения людей к их «меньшим братьям», являясь, тем самым, культурно-информационным фондом в каждом языке. Исследование особенностей специфического фразеологического фонда русского и кыргызского языков способствует выявлению и статистическому сопоставлению лексического состава фразеологических анимализмов обоих языков; выявлению и сопоставлению семантики фразеологических анимализмов, включающих в свой состав наиболее
продуктивные названия животных; выявлению и сопоставлению лексико-семантических особенностей фразеологических
анимализмов.
-
Фразеологиялык анимализмдер эки тилге мүнɵздүү болгон жана кɵп колдонулган фразеологиялык бирдиктердин сериясы болуп саналат. Алар маанилеринин өнүккөн системасы,
образдары жана билдирүү каражаттары менен айырмаланат. Фразеологиялык анимализмдер адамзаттын сырткы
чɵйрɵгɵ жана айбанаттарга жүргүзүлгɵн кɵп жылдык байкоолорун чагылдырат. Адамдардын айбанаттарга – «кичи бир
туугандарына» болгон мамилесин билдирип, ар бир тилдин маданий-маалыматтык фондун түзɵт. Орус жана кыргыз тилдериндеги фразеологиялык фонддун негизги ɵзгɵчɵлүктɵрүн
изилдɵɵ эки тилдеги фразеологиялык анимализмдин лексикалык курамын статистикалык жактан салыштырууга; курамына айбанаттардын аттары кирген фразеологиялык анимализмдердин семантикалык ɵзгɵчɵлүктɵрүн салыштырууга
жана аныктоого жардам берет.
-
Phraseological animalisms constitute one of the numerous,
internally diverse, frequently used and typical for both languages
series of phraseological units. They are distinguished by a developed system of meanings, images and means of expression. Phraseological animalisms reflect centuries-old human observations of the
appearance and habits of animals, convey the relationship of people
to their «smaller brothers», thus being a cultural and information
fund in every language. The study of the features of the specific
phraseological fund of the Russian and Kyrgyz languages contributes to the identification and statistical comparison of the lexical
composition of the phraseological animalisms of both languages;
identification and comparison of the semantics of phraseological
animalisms, which include the most productive names of animals;
identification and comparison of lexical and semantic features of
phraseological animalisms.
-
фразеологические анимализмы, сопоставительный анализ, коннотации, лексема, семантика, компонент, национальный колорит.
-
фразеологиялык анимализмдер, салыштырып талдоо, коннотация, улуттук колорит, лексема, семантика, компонент, улуттук колорит.
-
phraseological animalisms, comparative analysis, connotations, lexeme, semantics, component, national flavor.
-
Касаболотова Г.А., Нарынский государственный
университет имени С. Нааматова, г. Нарын,
Кыргызская Республика, кандидат
педагогических наук.
-
Касаболотова Г.А., С. Нааматов атындагы Нарын
мамлекеттик университети, Нарын шаары,
Кыргыз Республикасы, педагогика илимдеринин
кандидаты.
-
G. Kasabolotova, Naryn State University by name of
S. Naamatov, Naryn, Kyrgyz Republic, candidate of
pedagogical sciences.
10.26104/NNTIK.2022.87.76.074
Касаболотова Г.А. НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНЫЙ КОЛОРИТ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ АНИМАЛИЗМОВ РУССКОГО И КЫРГЫЗСКОГО ЯЗЫКОВ. Наука, новые технологии и инновации Кыргызстана. 2022. №. 8. C. 300-303
|
