|
|
-
Байгазиев Д.Т
-
Байгазиев Д.Т
-
D. Baigaziev
-
ЛЕКСИЧЕСКИЕ И СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕСЕННОГО ДИСКУРСА В АНГЛИЙСКОМ И КЫРГЫЗСКОМ ЯЗЫКАХ
-
АНГЛИС ЖАНА КЫРГЫЗ ТИЛДЕРИНДЕГИ ЫР ДИСКУРСУНУН ЛЕКСИКАЛЫК ЖАНА СТИЛИСТИКАЛЫК ӨЗГӨЧӨЛҮКТӨРҮ
-
LEXICAL AND STYLISTIC FEATURES OF SONG DISCOURSE IN ENGLISH AND KYRGYZ LANGUAGES
-
В статье анализируются лексические и стилистические
особенности песенного дискурса в английском и кыргызском
языках. К лексическим и стилистическим особенностям песенного дискурса в английском и кыргызском языках относятся тропы, метафора, метонимия, персонификация, сравнение, зевгма и другие. Анализ англоязычного песенного дискурса
показал, что большинство песен характеризуются простотой, лаконизмом, использованием сленга, фразеологизмов, использованием монологической и диалогической речи, эпитетов, метафор. Кыргызский песенный дискурс богат художественными и стилистическими приемами. Кыргызский песенный дискурс мелодичен, самобытен, многогранен, искренен,
отдающий мечтательностью. Песни характеризуются лирическим настроем. Проанализировав английский и кыргызоязычный песенный дискурс, мы можем отметить, что авторы используют метафоры в своих песнях, чтобы, во-первых, сделать язык песни более изящным, и, во-вторых, чтобы
передать свои чувства, эмоции, переживания, так как концептуальная метафора позволяет человеку лучше понимать
мир, а также познавать то, что ему еще не знакомо, на основе аналогии с сопоставляемым объектом. Анализ английского
и кыргызского лирического песенного дискурса показал, что в
проанализированном нами песенных дискурсах присутствуют
концептуальные метафоры таких сфер как: природа и явления природы; фауна и флора (животные, птицы, насекомые,
цветы); части тела и другие.
-
Макалада англис жана кыргыз тилдериндеги ыр дискурсунун лексикалык жана стилистикалык өзгөчөлүктөрү талданат. Англис жана кыргыз тилдериндеги ыр дискурсунун
лексикалык жана стилистикалык өзгөчөлүктөрүнө троп,
метафора, метонимия, персонификация, салыштыруу, зевгма
ж.б. кирет. Англис тилиндеги ыр дискурска талдоо көрсөткөндөй, ырлардын көпчүлүгүндө жөнөкөйлүгү, кыскалыгы,
жаргондор, фразеологиялык бирдиктер, монологдук жана
диалогдук кептин колдонулушу, эпитеттер, метафоралар
өзгөчөлөнгөн. Кыргыз ыр дискурсу көркөм-стилдик каражаттарга бай. Кыргыздын ыр дискурсу обондуу, оригиналдуу, көп
кырдуу, ак ниет, кыялкечтикти эске салат. Ырлары лирикалык маанай менен мүнөздөлөт. Англисче жана кыргызча ыр
дискурсун талдап чыккандан кийин авторлор ырларында метафораларды биринчиден, ырдын тилин жарашыктуу кылуу
үчүн, экинчиден, алардын сезимдерин, башынан өткөргөн
окуяларын берүү үчүн колдонушканын белгилей алабыз. Концептуалдык метафора адамга дүйнөнү жакшыраак түшүнүүгө, ошондой эле салыштырылган объекттин аналогиясынын негизинде али тааныш эмес нерсени билүүгө мүмкүндүк
берет. Англис жана кыргыз лирикалык ыр дискурсунун талдоосу каралып жаткан ыр дискурстарында төмөнкүдөй чөйрөлөрдүн концептуалдык метафоралары бар экенин көрсөттү: жаратылыш жана жаратылыш кубулуштары; фауна
жана флора (жаныбарлар, канаттуулар, курт-кумурскалар,
гүлдөр); дене мүчөлөрү, ж.б.
-
The article studies the lexical stylistic features of song discourse in English and Kyrgyz languages. The lexical stylistic features of song discourse in English and Kyrgyz languages include tropes, metaphor, metonymy, personification, comparison, zeugma,
etc. and dialogical speech, epithets, metaphors. An analysis of the
English song discourse showed that most of the songs are characterized by simplicity, conciseness, the use of slang, phraseological
units, the use of monologue and dialogic speech, epithets, and metaphors. The Kyrgyz song discourse is rich in artistic and stylistic
devices. The Kyrgyz song discourse is melodic, original, multifaceted, sincere, reminiscent of dreaminess. The songs are characterized by a lyrical mood. The analysis of the English and Kyrgyz
song discourse showed that the authors use metaphors in their
songs in order, firstly, to make the language of the song more elegant, and, secondly, to convey their feelings, emotions, experiences, since the conceptual metaphor allows a person to better understand the world, as well as to know what he is not yet familiar
with, based on an analogy with the compared object. The analysis
of English and Kyrgyz lyrical song discourse showed that in the
song discourses there are conceptual metaphors of such spheres
as: nature and natural phenomena; fauna and flora (animals,
birds, insects, flowers); body parts, etc.
-
песенный дискурс, лексические особенности, стилистические особенности, концептуальная метафора, метонимия, персонификация, сравнение.
-
ырдын дискурсу, лексикалык өзгөчөлүктөр, стилистикалык өзгөчөлүктөр, концептуалдык метафора, метонимия, персонификация, салыштыруу.
-
song discourse, lexical features, stylistic features, conceptual metaphor, metonymy, personification, comparison.
-
Байгазиев Данияр Талантбекович, Кыргызский
государственный университет имени
И. Арабаева, г. Бишкек, Кыргызская
Республика, аспирант.
-
Байгазиев Данияр Талантбекович, И. Арабаев
атындагы Кыргыз улуттук университети, Бишкек
шаары, Кыргыз Республикасы, аспирант.
-
Daniyar Baigaziev, Kyrgyz State University by name of I.
Arabaev, Bishkek, Kyrgyz Republic, postgraduate
student
10.26104/NNTIK.2019.45.557
Байгазиев Д.Т ЛЕКСИЧЕСКИЕ И СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕСЕННОГО ДИСКУРСА В АНГЛИЙСКОМ И КЫРГЫЗСКОМ ЯЗЫКАХ. Наука, новые технологии и инновации Кыргызстана. 2022. №. 1. C. 226-229
|
