Научный журнал Кыргызстана

Ибраимов О., Темирова Б.Т.
Ибраимов О., Темирова Б.Т.
O. Ibraimov, B.T. Temirova

ПРОБЛЕМА ЭПИЧЕСКОЙ ПАРАФРАЗЫ В РОМАНЕ ТУГЕЛЬБАЯ СЫДЫКБЕКОВА «КОК АСАБА»
ТҮГӨЛБАЙ СЫДЫКБЕКОВДУН «КӨК АСАБА» РОМАНЫНДАГЫ ЭПИКАЛЫК ПАРАФРАЗА МАСЕЛЕСИ
PROBLEMS OF EPIC PARAPHRASES IN THE NOVEL «BLUE BANNER» («KOK ASABA») BY TUGOLBAY SYDYKBEKOV

В статье взято за исследование мастерство ис¬поль¬зования сюжета, систеты персонажей и эпической парафразы эпоса “Манаса” в романе Т.Сыдыкбекова “Голубой стяг”и проблема эпической парафразы. Сюжет, образы персонажей, поэтическое строение ро¬мана “Голубой стяг” напрямую перекликаются с эпосом “Манас”, мы ее определяем как литературную пара¬фразу. В произведении рассказывается о трагических со-бытиях кыргызов Енисея в исторической ситуации VI-VIII веков. “Голубой стяг” состоит из трех частей, они подразделены на тридцать одну тему. Каждое со¬бы¬тие логически тесно связано друг с другом. В первой части трилогии мы узнаем о судьбе трех поколений, по¬доб¬ных Манасу, Семетею, Сейтеку на примере судеб Адылтай ажо, его сына Эр-Кульчур и его внука на¬след¬ника Жаш-Тегине. Во второй части эпоса, как и при опи¬са¬нии поминок по Кокетаю, изображена кыргызская эт¬но¬графия. В третьей части романа кровавая война с врагами напрямую связана с событиями великого похода в эпосе “Манас”. Писатель хотя и не обращается к эпи¬че¬ским событиям в произведении, образам персонажей, но при описании исторической жизни кыргызов в его сю¬жет¬ное строение он включает мотивы великого на¬сле¬дия. При написании романа Т.Сыдыкбекова “Голу¬бой стяг” были ясно видны его опыт превращения исто¬ри¬че¬¬ской правды в художественную, брызжущая фанта¬зия, богатство языка, мастерство художника при ис¬поль¬зовании художественных средств.
Т.Сыдыкбековдун “Көк асаба” романында “Манас” эпосунун сюжетин, каармандар системасын кол¬донуудагы чеберчилиги жана эпикалык парафраза ма¬селеси изилдөөгө алынды.“Көк асабанын” сюжети, каар¬мандардын образы, поэтикалык курулмалары “Ма¬нас” эпосу менен түздөн-түз үндөшүп тургандыктан адабий парафразалар деп аныкталды. Чыгармадагы та-рыхый кырдаал VI-VIII кылымдар аралыгындагы Ени-сей¬лик кыргыздардын трагедиялуу окуялары баянда-лат.“Көк асаба” үч бөлүмдөн туруп, алар отуз бир те¬ма¬га бөлүнөт. Ар бир окуя бири-бири менен логикалык жаткан тыгыз байланышып жүрүп олтурат. Биринчи бөлүмдө үчилтиктеги Манас, Семетей, Сейтек сыяк¬туу үч муундун тагдырын Адылтай ажо, анын баласы Эр-Күлчүр жана небереси мураскор Жаш-Тегиндин таг¬ды¬рынан кабардар болобуз. Экинчи бөлүмдө эпостогу Көкөтайдын ашындагындай кыргыздын этнографиясы сүрөттөлөт. Романдын үчүнчү бөлүмүндө чет душ¬ман¬¬дар менен болгон кандуу согуш “Манастагы” Чоң ка¬зат окуясы менен түздөн-түз байланышып турат. Жазуучу чыгармасында эпостогу окуяларга, каарман¬дар¬дын образына тикеден-тике кайрылбаса да, кыргыз¬дын тарыхый турмушун жазып жатып, анын сюжет¬тик тутумуна улуу мурастын мотивдерин киргизген¬ди-гин айкын баамдоого болот. Т.Сыдыкбековдун “Көк асаба” романын жазууда тарыхый чындыкты көркөм чындыка айландыруудагы тажрыйбасы, оргуган фан¬та¬зиясы, тилинин байлыгы, көркөм сөз каражаттарын колдонууда сүрөткердик чеберчилиги айкын көрүндү
The article deals with the problems of epichetical para¬phrase in the novel "The Blue Banner" by T. Sydykbekov. The article deals with the research the ways of usage poetry, system of personages and epic paraphrase of epic epos «Manas» in novel «Blue banner» by T.Sydykbekov and prob¬lem of epic paraphrase. Poet, characters scetch, poetic struc¬ture of novel «Blue banner» come across wih epic «Manas», we identifie it as a literature phrase. It is told about tragic events of Enissey kyrgyz people in historical situation vi-ix centures ‘’Blue banner’’consists of three parts and divided into thirty one items. Every event logically closely connected each other. in the first part of trilogy we know about the fate of three generation, like as Manas, Semetey, Seitek, for example Adultay ajo,his son Er-Kulchur and his grandson heir Jash-Tegine.In the second part described the funeral of Kokotai,and illustrated Kyrgyz ethnography. In the third part of novel bloody war with enemied has strait connection with the events of great war in epos Manas. Though writer didn’t pay attention to epic events, characters scetch ,but in description of historical life of kyrgyz people in it plot struc¬ture he includes the cause of great heritage. In writing the novel T.Sydykbekov «Blue banner» were seen his skill.How to do historical truth into artistic, fantastic,wide usage of lan¬guage, mastership of artist in usage of stylistic devices.It is known that different public-political events of Soviet tota¬li¬tarian epoch; literature tendency negatively exert to trans¬lation of epic world of written poetry and the theme of epos Manas is harf done.

эпос, исторический роман, син¬хрон, диахрон, эпический парафраза, история, сюжет, пер¬сонаж, фантазия,поэтическая реминисценция
эпос, тарыхый роман, синхрон, диа¬хрон, эпикалык парафраза, тарых, сюжет, персо¬наж, фантазия, поэтикалык реминисценция.
epic, historical novel, synchronous, dia¬chro¬nic, epic paraphrase, history, plot, character, fantasy, poeti reminiscence.

Ибраимов Осмонакун, Кыргызско-Турецкий университет «Манас», г.Бишкек, Кыргызская Республика, доктор филологических наук, профессор. Темирова Бактыгул Тажибаевна, Ошский государственный университет, г.Ош, Кыргызская Республика, кандидат филологических наук, доцент.
Ибраимов Осмонакун, Кыргыз-Түрк «Манас» университети, Бишкек шаары, Кыргыз Республикасы, филология илимдеринин доктору, профессор. Темирова Бактыгул Тажибаевна, Ош мамлекеттик университети, Ош шаары, Кыргыз Республикасы, филология илимдеринин кандидаты, доцент.
Osmonakun Ibraimov, Kyrgyz-Turkish University «Manas», Bishkek, Kyrgyz Republic, doctor of Philology, professor. Baktygul Temirova, Osh state University, Osh, Kyrgyz Republic, candidate of philological sciences, associate professor.

Скачать

None

Новый выпуск

2023, №: 5

Наука, новые технологии и инновации Кыргызстана

Журналы

Контакты