Новый выпуск

2021, №: 1

Подробнее

Известия ВУЗов Кыргызстана

Cтатья
Авторы
  1. Жунушова К.К.
  2. Жунушова К.К.
  3. K.K. Zhunushova
Название
  1. СОДЕРЖАНИЕ ДИПЛОМАТИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ И ОСОБЕННОСТИ ИХ ПЕРЕВОДА НА КЫРГЫЗСКИЙ ЯЗЫК
  2. ДИПЛОМАТИЯЛЫК ТЕРМИНДЕРДИН МАЗМУНУ ЖАНА АЛАРДЫ КЫРГЫЗ ТИЛИНЕ КОТОРУУ ӨЗГӨЧӨЛҮКТӨРҮ
  3. THE CONTENT OF DIPLOMATIC TERMS AND FEATURES OF THEIR TRANSLATION INTO THE KYRGYZ LANGUAGE
Аннотация
  1. В данной статье рассматриваются особенности перевода дипломатических терминов на кыргызский язык. Проводится сравнительный анализ дипломатических терминов. Анализируется специфика дипломатического языка, с точки зрения лексической особенности. Автор считает что, дипломатическая речь выполняет важную функцию, затрагивая международные отношения людей. Так дипломатические термины, являясь разновидностью деловой частью языка, используются в международных связях, политической, культурной, экономической и социальной областях. Как известно, дипломатический стиль отличается меньшей стилистической замкнутостью. Так лексика дипломатии характеризуется широким использованием международных дипломатических понятий, категорий и терминологий, а также терминологий международного права. Проведенное исследование позволяет в дальнейшем акцентировать внимание на вопросах составления дипломатических документов, развитие дипломатического языка, т.к. речевое мастерство имеет общественную значимость, выход на межгосударственные связи.
  2. Бул макалада дипломатиялык терминдерди кыргыз тилине которуунун өзгөчөлүктөрү каралат да, дипломатиялык терминдерге салыштырмалуу талдоо жүргүзүлөт. Дипломатиялык тилдин өзгөчөлүгү лексикалык көз караштан талданат. Автор дипломатиялык тилде сүйлөө дипломаттардын эл аралык мамилелерине таасир этүүчү маанилүү функцияны аткарат деп эсептейт. Демек, дипломатиялык терминдер тилдин ишкердик бөлүгү болгондуктан, эл аралык мамилелерде, саясий, маданий, экономикалык жана социалдык тармактарда колдонулат. Ошентип, дипломатиянын лексикасы эл аралык дипломатиялык түшүнүктөрдү, категорияларды жана терминологияны, ошондой эле эл аралык укуктун терминологияларын кеңири колдонуу менен мүнөздөлөт. Жүргүзүлгөн изилдөөлөр мындан ары дипломатиялык документтерди түзүү, дипломатиялык тилди өнүктүрүү маселелерине көңүл бурууга мүмкүндүк берет, анткени дипломаттык тилде сүйлөө чеберчилигинин социалдык мааниси, мамлекеттер аралык мамилелерге мүмкүнчүлүк берет.
  3. This article deals with the features of the translation of diplomatic terms into the Kyrgyz language, moreover, a comparative analysis of diplomatic terms is carried out. The specificity of the diplomatic language is analyzed from the lexical point of view. The author believes that diplomatic speech fulfills an important function, affecting the international relations of people. So diplomatic terms as a part of the language, are used in international relations, political, cultural, economic and social fields. As it is known, the diplomatic style is less stylistic. Thus, the vocabulary of diplomacy is characterized by the wide use of international diplomatic concepts, categories and terminologies, as well as terminologies of international law. The research carried out allows us to further focus on the issues of drafting diplomatic documents, the development of the diplomatic language, as the speech skills are important, it is an access to interstate relations.
Ключевые слова
  1. дипломатия, дипломатический язык, дипломатический термин, исходной язык, международная переписка, стилистическая особенность, заимствованные слова.
  2. дипломатия, дипломатиялык тил, дипломатиялык термин, тилдин түп нускасы, эл аралык кат алышуу, стилистикалык өзгөчөлүк, башка тилден алынган сөздөр.
  3. : diplomacy, diplomatic language, diplomatic term, source language, international correspondence, stylistic feature, borrowed words.
Сведения об авторах
  1. Жунушова Каныкей Канатбековна, Международный Университет, г. Бишкек, Кыргызская Республика, докторант
  2. Жунушова Каныкей Канатбековна, Кыргызстан Эл Аралык Универститети, Бишкек шаары, Кыргыз Республикасы, докторант.
  3. Zhunushova Kanykei Kanatbekovna PhD. student of International University of Kyrgyzstan
Полнотекстовая версия
DOI
  • 10.26104/IVK.2019.45.557
  • Версия для цитирования
  • Жунушова К.К. СОДЕРЖАНИЕ ДИПЛОМАТИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ И ОСОБЕННОСТИ ИХ ПЕРЕВОДА НА КЫРГЫЗСКИЙ ЯЗЫК. Известия ВУЗов Кыргызстана. 2020. №. 6. C. 299-302